Le Saule

LA MAISON D'AMOUR

PRÉSENTATION

Léonore Boulanger and Maam-Li Merati met each other in Paris in 2011 at a concert of Azerbaijani Master-Musician Alim Qasimov and his daughter Ferghana Qasimova. Maam-Li Merati is an Iranian musician that was born in Kermanshah, near the Iraqi border. In addition to having a Doctor in Musicology, he has worked with artists such as Iranian singer Shahram Nazeri and French novelist and Luis Bunuel’s screenwriter Jean-Claude Carrière (for a project devoted to 13 th century Persian poet and Sufi mystic Rumi). Shortly after their meeting, Maam-Li Merati started to teach the art of Persian classical music to Léonore Boulanger, a young French musician that released three albums on the multi-faceted label Le Saule.

During the spring of 2015 they recorded some first lyrical odes, some dastg?hs for two voices and traditional string instruments that would later become the sides A and C of the La Maison d’amour double ten inch on Okraïna. Later, Matthieu Ferrandez, church organist and researcher in electronic music, joined them for sides B and D weaving a cosmic lace, with the sighs of harmonium and acoustic organs.

"You, you traded me for nothing
Me, I still choose that I wouldn't trade a single hair yours
for the entire world"
Saadi Shirazi (13th century)

In the ancient modes of the Radif – a repertoire classified during the Qajar dynasty between 1840 and 1920 – the love poetry of the 13th and 14th century is replayed, brought back to life.

released on the 15th of november 2016

Léonore Boulanger: vocals
Maam-Li Merati: vocals, kamancheh, setar
+ Matthieu Ferrandez: harmonium, organ (tracks 4-10 & 15-18)
+ Jean-Daniel Botta: bendir, n'goni

Recorded in 2015 at Studio Abermarle (Bourgogne) by Jean-Daniel Botta

Mixed by Cyril Harrison

Mastered by Harris Newman, Grey Market Mastering

Illustration by Gwénola Carrère
Léonore Boulanger et Maam-LI Merati se rencontrent à Paris en 2011 au concert du maître azéri Alim Qasimov et de sa fille Ferghana Qasimova.
Maam-LI Merati musicien iranien né à Kermanshah près de la frontière irakienne, docteur en musicologie, ayant collaboré avec de nombreuses personnalités et notamment Shahram Nazéri en Iran et ici en France avec Jean-Claude Carrière autour de l'oeuvre de Rûmi, va transmettre à Léonore Boulanger - auteure de trois albums parus sur le babélien label Le Saule - l'Art de la musique classique Persane.

Au printemps 2015 ils commencent à enregistrer pour « La maison d’amour » de premières odes lyriques, des dastgâh-s à deux voix et instruments traditionnels, avant d’être rejoints par Matthieu Ferrandez, musicien d’église mais aussi chercheur en musiques électroniques, pour des Face B aux lisières sidérales en soupirs d’harmonium et orgue analogique.

"Toi tu m'as échangé pour rien Moi je décide encore que je n'échangerais pas un seul cheveu de toi avec le monde entier" Sa'di (XIIIème siècle)

Dans les modes anciens du Radif - le répertoire classifié à la cour des rois Qâjar entre 1840 et 1920 - se rejoue la poésie amoureuse des XIII et XIVe siècles. Singulière extase, enlacements des voix, houle du kamântche, souffles du vieil harmonium, tintinnabulum de l'orgue sous les doigts du maitre de chapelle — explore et implore ça qui fait voir le coeur et tous ses grands pouvoirs.

« La maison d’amour » est réalisé grâce au label Le Saule et à Okraïna Records, magique corpus 10-inch Vinyl imaginé par Philippe Delvosalle à Bruxelles.

CRÉDITS
Okraïna Records & Le Saule

Léonore Boulanger : chant
Maam-Li Merati : chant, kamânche, setâr
Matthieu Ferrandez : harmonium, orgue
Jean-Daniel Botta : bendir, n’goni

Enregistré par Jean-Daniel Botta du 25 au 27 mai et du 1er au 3 décembre 2015 au studio Abermarle (Bourgogne)

Mix Cyril Harrison, Paris
Mastering Harris Newman, Grey Market Mastering - Montréal

DISCOGRAPHIE

La Maison d'Amour 15 novembre 2016 | CD | NUMÉRIQUE

"Emouvante collaboration entre une chanteuse française ‘avant-folk’ (Boulanger) et un enseignant de musique persane classique (Merati). L’ambiance va de la musique traditionnelle aux ornements légers, à des mélanges vocaux accompagnés à l’harmonium qui sembleraient presque surgir d’un EP de Cosmic Couriers. Des sonorités absolument captivantes."
THE WIRE

Le Saule / Okraïna Records